Tome 1
Le Petit Zouffarceur
Le lutin qui vit dans la forêt de Zoufftgen
Édition 2026 · 25 €
Commander l’albumHuit mots-clés du conte, dits en français puis en luxembourgeois. Cinquante-trois secondes : de quoi s’entraîner à les prononcer avant de jouer au memory, qui est à imprimer plus bas.
Prolonger l’histoire
La forêt de Zoufftgen
Les arbres, les chemins et les cachettes du Petit Zouffarceur existent vraiment, à la frontière entre la France et le Luxembourg.
Voir les lieux réels →Le rituel des noisettes
Une carte illustrée et un pochon de noisettes à déposer sur la fenêtre, pour inviter le Petit Zouffarceur à passer.
Découvrir les rituels →Les autres Contes de Zoufftgen
Chaque conte part d’un lieu qui existe pour de vrai, à la frontière franco-luxembourgeoise.
Voir la collection →Les activités à imprimer
Coloriage — Le Zouffarceur et les écureuils
Le Petit Zouffarceur assis dans la neige, entouré de trois écureuils et de leurs noisettes.
Télécharger le PDF →Coloriage — La nuit de Noël
La nuit de Noël du Petit Zouffarceur, à colorier : le sapin, le rouge-gorge et l’écureuil à la fenêtre.
Télécharger le PDF →Le memory des Mots de la Frontière
Seize cartes à découper : chaque image existe deux fois, une fois en français, une fois en luxembourgeois. À imprimer sur du papier épais.
Télécharger le PDF →Les mots cachés de Noël
Sept mots de l’histoire à retrouver dans la grille, chacun avec sa traduction luxembourgeoise. Le corrigé est en page 2. Dès 7 ans.
Télécharger le PDF →Le labyrinthe de l’écureuil
Aide l’écureuil à retrouver ses noisettes.
Télécharger le PDF →Le jeu des 7 différences
Deux images presque identiques, sept détails qui changent.
Télécharger le PDF →Le corrigé des 7 différences
Les sept détails entourés, et la liste de ce qui change — pour les parents pressés.
Télécharger le PDF →