Tome 4
La Sorcière de la frontière
La Borne des Quatre Seigneurs
Édition 2026 · 25 €
Découvrir l’albumHuit mots-clés du conte, dits en français puis en luxembourgeois. Cinquante-trois secondes : de quoi s’entraîner à les prononcer avant de jouer au memory, qui est à imprimer plus bas.
Prolonger l’histoire
La Borne des Quatre Seigneurs
Au fond de la forêt, une très vieille pierre marque encore la rencontre de quatre territoires. C’est là que la sorcière avait bâti sa cabane.
Voir les lieux réels →Le talisman anti-vol de doudou
Une tranche de bois peinte à la main : un balai sur une face, « Du balai ! » sur l’autre. À poser sur la table de nuit ou le rebord de la fenêtre ; le soir, on le retourne et on dit la formule à voix haute. La vieille sorcière déteste ça, et passe son chemin.
Découvrir les rituels →Les autres Contes de Zoufftgen
Chaque conte part d’un lieu qui existe pour de vrai, à la frontière franco-luxembourgeoise.
Voir la collection →Les activités à imprimer
Coloriage — La sorcière vole les doudous
Sur son balai devant la fenêtre, sa besace déjà pleine, elle emporte le doudou de l’enfant endormi.
Télécharger le PDF →Coloriage — La cabane de la sorcière
La sorcière devant sa cabane, avec son chat, son balai, ses citrouilles et son linge qui sèche. Au loin, le clocher du village.
Télécharger le PDF →Le memory des Mots de la Frontière
Seize cartes à découper : chaque image existe deux fois, une fois en français, une fois en luxembourgeois. À imprimer sur du papier épais.
Télécharger le PDF →Les mots cachés de la sorcière
Huit mots de l’histoire à retrouver dans la grille, chacun avec sa traduction luxembourgeoise. Le corrigé est en page 2. Dès 7 ans.
Télécharger le PDF →