Tome 2
La Maison du Petit Zouffarceur
Le vieux chêne du Vogelsang
Édition 2026 · 25 €
Commander l’albumHuit mots-clés du conte, dits en français puis en luxembourgeois. Cinquante-trois secondes : de quoi s’entraîner à les prononcer avant de jouer au memory, qui est à imprimer plus bas.
Prolonger l’histoire
Le vieux chêne du Vogelsang
Le chêne de l’histoire est toujours debout. On peut aller le voir, poser la main sur son écorce et chercher sa porte.
Voir les lieux réels →Une maison à planter
Une carte illustrée et un véritable gland, à planter pour que pousse, un jour, la maison de quelqu’un.
Découvrir les rituels →Les autres Contes de Zoufftgen
Chaque conte part d’un lieu qui existe pour de vrai, à la frontière franco-luxembourgeoise.
Voir la collection →Les activités à imprimer
Coloriage — Le chêne habité
L’arbre en coupe, étage par étage : les hiboux, les écureuils, les blaireaux, les lapins — et le Petit Zouffarceur dans son fauteuil.
Télécharger le PDF →Coloriage — L’écureuil plante le gland
L’écureuil et la souris plantent le gland d’où sortira, un jour, la maison de quelqu’un.
Télécharger le PDF →Le memory des Mots de la Frontière
Seize cartes à découper : chaque image existe deux fois, une fois en français, une fois en luxembourgeois. À imprimer sur du papier épais.
Télécharger le PDF →Les mots cachés du vieux chêne
Huit mots de l’histoire à retrouver dans la grille, chacun avec sa traduction luxembourgeoise. Le corrigé est en page 2. Dès 7 ans.
Télécharger le PDF →Le gland habité
Imprime le gland, et dessine la petite créature qui vit à l’intérieur.
Ouvrir l’activité →